Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 39]
We... are not planning to get married!
How can that do?
This is good, this is good. Double 11.
Good my ass. Can't you see there is a "ji" (ominous) character
As long as there is a "ji" character, you can't choose it!
Right, right, I saw it wrong.
Seriously.
Look, look, look! Look, mine is good.
Look, written here is "Suitable to marry,
dig, travel, and praying for blessings".
- 27. Seven ups and eight downs. - Good.
27, two!
- Wonderful! - Let's see if there are better dates.
That’s right. Look, look.
I didn't write notes here in vain.
The red packets they would be giving us are enough to buy a house.
After raising our son for so many years, we finally will be able to have a return of our capital.
Do you have a feeling of...
When a scholar meets a soldier, reasons will not work.
- That’s right. - Two thousand, now four thousand.
That’s right.
Are you two planning to have a church wedding or field wedding?
That’s right, think about it.
Chu Shi fell and injured her leg.
Uncle, Auntie, I’m sorry.
We have a friend that broke her leg after slipping. We must go.
- She slipped and injured her leg. - Broke?
Then we must hurry and go!
What's going on? Why must it break now?
Is it for real?
Ling Yu, I’m kind of cold.
Cold?
Here. Are you better?
Ling Yu, I told my family that I want a child.
You won’t be angry right?
No.
Actually, I am pretty happy that you are able to accompany me
to do a pre-pregnancy check-up.
Isn't it always the husband accompany the wife for this?
Or else what?
That’s right.
Look, there are two baby strollers here.
It’s very hard to choose, help me choose one.
I think both are pretty good. If you like it, then buy both of them.
Buy it all? It’s not like buying purses, what do we need two baby strollers for?
Also, I never thought of having two kids.
Sure we can. We can have two kids,
Anyway, both are our biological children. There's no difference.
Then... let’s have two kids.
Okay.
If there are two kids, although it would be hard to raise them, it would be more lively.
When I was little, there was only me at home.
My parents only have business in mind. I was brought up by our maid.
I didn't like outsiders wandering inside our house. If it's like that,
once we have children, you just focus on earning money to provide for us,
while I take them to their morning classes,
take care of their three meals every day. What do you think?
Okay. It’s pretty good.
Ling Yu, you haven't touched my head for a long time.
Can you touch my head?
How great.
If we can go back to the beginning, that would be great.
[Radiology, please go up]
I’m going to the washroom.
Quickly come back. I'm afraid of blood extractions the most for it's hard to find my vein.
Okay.
Chu Shi!
It’s fine, it’s fine.
Hello, may I ask where Orthopedics is?
Thank you.
- Get off! - Gao Jie, what are you doing?
Do you still give me any importance?
You were just talking about the future with me earlier and now you're carrying another woman.
I thought you would at least notice my love a little.
Put me down, put me down.
I’m talking to you!
Let's talk about our matter later. I'll take her to the clinic first.
Can't you see she's in severe pain?
I also got pricked a few times earlier. Why didn't you see that?
She broke her bone. You only had a blood extraction.
I didn’t ask you to carry me.
- Put me down. - No, you can’t do it by yourself.
Is it really that hard for you to put her down?
Are you okay?
I’m talking to you!
Don’t you already have the answer in your heart?
The source of all these mistakes is me.
There's no need for you to make things hard for her.
Okay.
Since you're making me suffer, I'll make her suffer too.
- I don't care anymore what you think of me! - Enough!
You've already successfully tied me to you for a lifetime!
What else do you want?
Want to go crazy? Come. Come.
Let me take you to a place. Go crazy with me. Let’s go.
Bullying a woman, what kind of a man are you?
Brother Geli...
Get lost!
Hello, Little Director Ling, are you attending the meeting this afternoon?
Crazy woman.
Wait!
What are you doing?
There’s something about your brother that I want to tell you.
Say it.
Your brother isn't as simple as you think.
After signing this contract, we must first pay
60% of the contract price. And after submitting the sample film,
we must pay the next 30%.
For the remaining 10%, we just need to pay them
before everything ends. Lastly—
You guys go out first. I have something to say.
Okay, you guys go out first.
Okay.
Ling Xi, what is it?
You scoundrel!
Dad, I wasn't able to handle my private matters well.
I will privately settle it with Gao Jie.
I think Ling Xi just has some misunderstandings.
You think that is what I'm asking about? Ask yourself honestly,
is that the only immoral deed you've done?
Ling Xi, are you misunderstanding anything? I didn’t do anything.
You won't cry until you see the casket, is that it?
Fine, I will satisfy you.
Dad, I am reporting him of embezzling public fund.
The time, the place, all of those can be found out. Investigate it now and everything will be clear.
[Wharf Media Annual Income Statement]
Hello?
Do you know that the whole company is in a state of nervousness and jitters?
You didn't have to create such a big mess even though you're fighting with your brother.
Do you think I'm the type to act impulsively?
Other than the times when you prank me,
you're pretty normal the rest of the time.
For this matter, I'm definitely not making groundless accusations.
I don't understand why Ling Yu would do something like this.
It'll be fine just as long as we get to the bottom of it.
I hope you won't be too disappointed when the results come out.
[...guarantee that the poject will be successfully implemented...]
[Ling Yu]
Ling Yu, how do you explain this?
Xiao Yu, there are no outsiders here.
Director Tan is out on a business trip.
He won't be able to attend this meeting.
However, he wanted me to tell you,
that he completely believes you.
Talk things through with your father.
Did you... run into some problems?
I know both of you have a lot of questions.
I indeed did sign this contract.
However, I didn't involve any personal matter into this. I don't see the problem with this.
You activated the company's special funding pathway,
bypassed the company's process of evaluating a proposal. Is that not a problem?
To obtain outstanding teams,
we should sign the contract first and pay them
before evaluating the project. What's wrong with that?
That's true. Before, the company...
also did such a thing.
Even though,
this company's not even famous in the industry.
We also have not worked with it before.
Why are you so sure?
I admit that in the choice of the company to venture with,
I made a mistake.
But Zheng Li also mentioned before
that the company is adopting a project partnership policy.
That time, I was too anxious to venture with them, afraid to miss out on a good team, so I rushed to sign the contract.
But afterward, based on my in depth investigation, I realized there were risks,
so I immediately canceled the partnership and went after the payment.
Wharf didn't lose anything from this.
Xiao Yu also did it for the company.
Although he bypassed a few company processes,
the company didn't lose anything from this.
Based on his past achievements and his abilities,
I think there's nothing to look into anymore.
Dad, I know that Ling Xi has alwasy have misconceptions about me.
But relationship is relationship, work is work.
The audit result is now out.
I will accept the company's punishment for my misjudgment,
but I refuse other baseless accusations.
You are one family. Won't all problems be resolved with proper communications?
Don't you still know your son's character?
Stop making it too tensed.
I unilaterally announce
that the investigation today ends here. The truth has come out.
Let's just turn this page over.
Meeting adjourned. Everyone's dismiss.
Here.
A paper crane to represent peace.
You made the wrong one. It's the dove that represents peace.
Why are you so argumentative?
Enough already.
Let yourself go and fulfill others.
Don't you still know me?
Right is right, wrong is wrong, no in between.
In going after right or wrong, you should choose the right timing too.
Give yourself a break and rest for a while.
You still think you're 20 or 30 years old?
Should I find you a mirror so you can see how many white hairs you now have?
Xiao Yu, admit your mistake to your father. It's fine now.
Dad, this time,
I indeed made a wrong judgment. I will be more careful next time.
Then, I'll go out now.
Go.
One last question.
Do you still have anything to tell me?
What I said earlier is everything.
On the day that Wharf paid that deal,
you deposited 10 million to Gao Jie's account. Where did that come from?
Dad, do you not trust me that much?
On what basis must I trust you?
Based on my 20 years of hard work in the Ling family.
Is that not enough?
In the company, we are concerned with facts, not with individuals.
There's no father-and-son relationship, just superiors and subordinates.
Dear employees. Ling Yu, originally the director of Marketing Department,
had used his authority during his term of employment in an arbitrary and unauthorized manner.
He has violated the company's relevant regulatory framework,
resulting in definite adverse effects.
It has been decided that Ling Yu will be removed from all his positions in the company.
Zheng Li will concurrently assume the position Marketing Department Director. Everyone is being made aware of this.
Young Director Ling?
He normally appears so modest. Never expected that he would do such things.
Big Boss is strict and impartial. He has placed righteousness before his own family.
Never expected that someone who is born at the finishing line, someone with a halo around him, (good life)
would be removed from his positions. Could he be having problems with Big Boss?
- Isn't that Young Director Ling? - It's true.
- He's really packing his stuff and leaving. - That's right.
My goodness. He's really leaving.
He is even the biological son.
That's right.
I'm sorry, everyone. Because these are some of my more valuable items,
I have to trouble all of you to handle them very carefully. Thank you.
Uncle Donghai, let me take it.
- No need to fight over it. - It's all right. I'll carry it.
Consider it as exercise.
- You are really a good boss who does everything herself. - Not at all.
- Thank you, Uncle Donghai, for praising me. - It's all right.
[Your brother has just been dismissed.]
Can't skateboard. Can't participate in environmental protection activities.
Can't go work at the cafe.
I stare blankly at the ceiling the whole day long.
So boring...
Why don't you watch some video shows to relax?
Let me tell you that I've researched this before.
Each time you smile, you'll be moving 53 facial muscles.
Each time you laugh heartily, the endorphin produced in your brain
is 40 times stronger than morphine in relieving pain.
So tell me, are you going to laugh or not?
How is it?
Nothing.
Why don't you go inside to play some games with Tang Cheng?
You'll be all right if you'll just shift the focus of your attention.
She just chased me out.
Why did she chase you out?
Because I kept beating her in the games. She said that was a blow to her self esteem as an adult.
Then you eat some fruits.
Let the satisfaction that food gives you
transform the pain and suffering your injury is causing you.
I've been eating fruits the whole morning!
I feel as if I've eaten a half-mu size (1 mu = 1/15 hectare) orchard!
All right. Well anyway, just let me know if you want to eat anything.
I can provide you with 24-hour personal service.
Attendant. Bring me a glass of coke. Add some ice and lemon to it.
Also, bring me that nerve-calming drink on the coffee table. Thank you.
Chu Shi is injured and disabled, so it's understandable that I take care of her.
Your hands and legs are fine. Why should I take care of you?
I'm brain injured. Level 10.
I'm going to break down soon because of this game.
When is Sister Ling Xi coming back?
How do I know? Why don’t you call her and ask her?
It’s your girlfriend, you call.
Say, you've been sitting here for half a day. I don't see you sending Sister Ling Xi
a message or call her.
Did something happen to you two?
Why do I feel there's something strange
about the two of you?
We two don’t call or send messages.
That's true. The two of you have such a deep, unspoken mutual understanding of each other.
People who shares deep, unspoken mutual understanding communicate by telepathy. They don't need to call each other.
[Fast Dog Taxi App]
Thank you.
Thank you, Uncle.
Mowgli, come down for a bit. Help me carry something.
Checking messages from Ling Xi.
Then, can you use your unspoken understanding to perceive
when Sister Ling Xi will come back?
Do you want to get up for a bit? You’ve been laying there for so long.
Your back will definitely ache later.
I've only laid down for half a day. Sister Ling Xi laid down here for three days without any mishaps.
So when is she coming back?
I really don't have that unspoken, deep mutual understanding with her.
I don’t believe it.
Sister Ling Xi!
Have you two ganged up to give me a surprise?
You are thinking too much.
In my whole life, I hate it most when people show affection to each other in front of me,
but I can still force myself to tolerate a bit more from you two.
How is it? Is your leg better today?
Brother Geli took good care of me today.
Just that he gave too little
junk food. He keeps getting me to eat fruits, and fruits.
He wouldn't let me eat any spicy sticks! Quickly admonish him.
You indeed cannot eat junk food right now.
You also can't eat spicy sticks anymore.
I almost forgot that the two of you are a gang.
I bought some chicken soup downstairs for you.
Here, drink while it’s warm.
It’s kind of hot.
Hot, hot, hot!
Are you too not hot?
I’m going to the washroom.
I... will assist you.
It’s fine.
That...please help to bring the wheelchair here, or...the skateboard will be fine too.
Who knows when Chu Shi’s leg will be cured.
Any injury to muscles or bones needs one hundred days to recover. I reckon she needs to rest for a period of time.
Alright, today my dad—
Today, Wharf has fired Ling Yu.
I think it's best if we don't tell Chu Shi about this first.
I think the trauma to her heart is even harder to heal than the trauma to her body.
So, during this period of time, we will block out
all words and phrases concerning Ling Yu. What do you think about that?
All can do.
The sunset is so beautiful today.
The setting sun is infinitely beautiful; but dusk is drawing near. ("Atop Mount Leyou" by Tang Dynasty poet Li Shangin.)
Not at all. Look at all the flowers I planted. They are all blossoming now.
Life is not always pessimistic.
The result certainly will be good.
One day, when spring is gone and beauty has faded; who will care for the fallen blossoms or the dead maiden. ("Song of the Burial of Flowers" from the novel "Dream of the Red Chamber")
Can you stop behaving like you are possessed by Lu Ziyue?
I finally understood why Ziyue likes to study and write.
I think written words are the most truthful.
Not long from now, my studio will be opening.
When the time comes, do you want to attend with me?
After two days I still have something to do.
Next Wednesday I—
Next Wednesday, I want to go shop for an automatic coffee machine,
to be placed in the office. Can you come with me to choose it?
- Next Wednesday I have a meeting. - How about tomorrow?
Tomorrow is the weekend, you must have time.
I’ll be going on a business trip tomorrow.
Do you not trust me that much?
On what basis must I trust you?
Based on my 20 years of hard work in the Ling family.
Is that not enough?
In the company, we are concerned with facts, not with individuals.
There's no father-and-son relationship, just superiors and subordinates.
♫ Those bits and pieces of our past ♫
♫ You forgot them completely ♫
♫ Working so hard, ♫
♫ my palm is so icy ♫
♫ Have you thought about forsaking everything to love me ♫
♫ If you agree, I surely will give you warmth ♫
♫ No matter how strong the rain is, I won't leave ♫
♫ Using all my strength to resist the world's countercurrent ♫
♫ But reality kept cruelly making me fall into the whirlpool ♫
♫ Can you save me, ♫
♫ hug me ♫
♫ Hear me say ♫
♫ Can you save me, ♫
♫ hug me ♫
♫ Hear me say ♫
[Detailed information of Chu Shi.]
Move aside. Move. Don't block my way.
Move it!
- Who's that? We're enjoying ourselves dancing. - Move aside.
We are still dancing. Why are you disturbing us?
What are you doing?
Today, we won't be allowing you to escape
that easily just like time.
Get lost.
Don't disregard the face (honor) we gave you. I'm asking you one more time. When are you returning the money?
- This watch must be very expensive, right? - If you have no money, just use the valuable items in your possession as collateral.
Come. Give me your coat. Remove your watch!
Let me tell you that in whatever you do, don't be too absolute about it.
I've said it before. I will definitely return the money I owed.
When you said that in the past, perhaps you could still get away with it.
Now, everyone knows you were dismissed by Wharf.
What are you going to pay us back with?
Even your dad doesn't trust you.
Why should we trust you?
I might not even agree to let you call me dad.
Don't drink anymore alcohol. Drink some water instead.
Ling Xi told you to come here, didn't she?
She should be quite satisfied with the way I am now, right?
She didn't ask me to come over here.
Gao Jie, the private detective, right?
I don't know any Gao Jie.
Not Gao Jie or Ling Xi.
Are you sick? Why are you following me?
I want to know why you borrowed such a large sum of high-interest loan.
What has my borrowing of high-interest loan anything to do with you?
It's best for you to get lost right now.
Otherwise, I'll make sure you suffer!
Xiao Yu!
Who do you think you are? Don't call my name!
Ding Yu!
Who exactly are you?
I'm your father.
Impossible.
My dad passed away a long time ago.
When you grow up, you'll be a hero too!
Transform!
By showing me this video footage,
you're trying to tell me that my dad, who passed away more than twenty years ago,
has now risen from the dead, is that it?
At that time, I did not have the freedom to do what I wanted.
I did not want to abandon you for all these years.
I just wanted you all to have a better life.
Better lives?
This reason sounds quite grand and dignified.
You want to give us a better life,
and so you just throw I and mom to someone else?
You let us live a life of dependency for more than twenty years in someone's house? Is that it?
I'll explain all these to you in the future.
Now,
I just want to make up for everything I owed you.
Make up for it?
All right. Go head and make up for it.
I was kicked out by my company. I owed a large amount of debt.
You go make up for this!
What do you have, money or authority?
You want me to have a better life, right?
Good. I'll wait for you to fulfill your promise.
Let me tell you that you are not worthy to be my dad at all.
You go take the rap for this crime.
Xiao Yu. Where have your been?
Why are you in such a state?
I know what happened at your office.
Haven't you been very hardworking all this while?
Why did they sack you just like that?
Looks like that person has not told you the specific details, right?
It doesn't matter. Isn't it very good if one corrects himself when he is aware of his mistakes?
Mom. If only I could live in the truth a little earlier,
I would not have become what I am today.
Look ahead, all right?
As long as you correct your mistakes, you'll surely have a future.
When your dad comes back, have a good chat with him.
Apologize and make known to him your position. Is that okay?
Will he believe in what I say?
You're back.
You must be tired. That...look at Xiao Yu.
He says he has something to tell you.
Is that so?
Come. Tell your dad the things you want to say.
If not for my mom who keeps ingratiating herself with you,
there will not be a place for me in this family.
What did you say? What do you mean by ingratiation?
Aren't we one family?
Are these the words you want to say to me?
Have you ever treated me as your biological son?
[Laboratory Result of Semen Analysis]
[Analysis Report of Semen and Sperm Quality]
You are certain this is useful?
The best way to handle my mom is
to get rid of her thoughts by plucking them by the roots,
stamping out the troubles by its roots, leaving her with no room to retreat.
5...4...3...2...
As expected.
Hello, Mom?
The result of the diagnosis is out. Did you see it?
Since everything is a fact now, I think we should not obsess over them too much.
If you really want to have grandsons, why not
I gift a dog to you? Just name him Sunzi (grandson), okay?
Son. I got to know a miracle doctor recently.
He has some patients who are unable to conceive,
some who had not given birth even though they are more than sixty years old.
But after being treated by him, they were able to have children.
That means there is still hope for you.
Mom. You must not be swayed by these quack doctors.
You should be grateful as long as I don't have any strange illnesses, right?
And, every time you bring up this matter, it is like you are sprinkling salt on my wound.
For several times already, I...
...I almost can't take it anymore.
Forget it. I know it's been very hard for you holding two concurrent posts
in the company. Health is very important.
We'll take about this matter another time. Take care of your health.
All right. We'll leave this as it is.
Hello, Young Managing Director Zheng.
[Editing Room]
Don't cry anymore. You make me want to cry too!
Young Managing Director Zheng.
You're here at last. You must help me.
Xiao Yao sent the child here early in the morning. She has gone on a vacation.
I have to edit the work and take care of the child at the same time. I really have no time. I need to go to the bathroom.
I don't want to take care of the baby. I've never taken care of a baby from the time I was born. Don't give him to me.
Come. Come.
Hold this.
You just need to ensure he doesn't fall over.
What?
Just ensure that he doesn't fall over. Quickly!
Okay.
It's all right.
You want the toy?
Don't cry. Don't cry anymore.
Good boy.
It's all right. Everything is all right.
Good baby.
Everything is all right. Good baby.
So obedient. Don't cry anymore, okay?
Let's play with the toy, okay?
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫